Kutrala Kuravanji is a famous Tamil folk dance-drama that combines elements of poetry, music, and dance. It originated in Tamil Nadu and is a significant part of Tamil cultural heritage. The titke says that its "The Story of the Kuravanji" and typically revolves around the themes of love, separation, and union, often depicted through the dance and expressions of a Kuravanji (a female character, often a gypsy or a wandering woman) and her interaction with a male character.
the central plot usually involves a woman, often in love or seeking to reunite with her lover. There is a sense of longing, and the work often includes vivid descriptions of the landscape and nature, such as trees, rivers, and animals, which serve as metaphors for the emotional state of the characters.
Epic Poetic Lyrics:
"வானம் ஆழியாய் கனவிலே,
காணாதேன் காதலன் தந்து அழுக்கிலே,
ஓரமுடி காற்றில் நானோ காணும் வரியில்,
காதலுக்கு சுழலும் மாயமெல்லாம் தீரும் பார்த்தால்"
இந்த பாடல் காதலன் தனது காதலியை மீண்டும் காணும் நாள் பற்றிய எதிர்பார்ப்பை வெளிப்படுத்துகிறது. அவன் அவளுடன் மீண்டும் சேரும்படி பிரார்த்திக்கின்றார்.
"உலகெங்கும் ஒளியாய் உந்தன் முகம்,
துளிரும் மலர் போல அதுவே எனக்கும்"
குறவியின் காதலன், அவளை மீண்டும் காண எதார்த்தமான காத்திருப்புகளை வெளிப்படுத்தும் வகையில் பாடுகிறார்.
The essence of Kutrala Kuravanji, a traditional Tamil poetic play, beautifully mirrored in the song Indiraiyo Sundariyo from Kaadhalan,
Where every word, every note, tenderly whispers of love long desired.
Like a lover's gaze, it paints beauty beyond words, so pure and divine,
The song weaves longing and admiration, like soft silk in the moonlight's shine.
It’s not just a melody, but a heartbeat—forever lovable, forever admired.
இந்திரையோ இவள் சுந்தரியோ…
தெய்வ ரம்பைய மோகினியோ…
இந்திரையோ இவள் சுந்தரியோ…
தெய்வ ரம்பைய மோகினியோ…
மனம் முந்தியதோ…
விழி முந்தியதோ…
கரம் முந்தியதோ எனவே…
உயர் சந்திர சூடர் குறும்பல ஈசர்…
சங்கணி வீதியிலே…
மணி பைந்தொடி நாரி வசந்த ஒய்யாரி…
பொன் பந்து கொன்டாடினளே…
மனம் முந்தியதோ…
விழி முந்தியதோ…
கரம் முந்தியதோ எனவே…
the central plot usually involves a woman, often in love or seeking to reunite with her lover. There is a sense of longing, and the work often includes vivid descriptions of the landscape and nature, such as trees, rivers, and animals, which serve as metaphors for the emotional state of the characters.
Epic Poetic Lyrics:
"வானம் ஆழியாய் கனவிலே,
காணாதேன் காதலன் தந்து அழுக்கிலே,
ஓரமுடி காற்றில் நானோ காணும் வரியில்,
காதலுக்கு சுழலும் மாயமெல்லாம் தீரும் பார்த்தால்"
இந்த பாடல் காதலன் தனது காதலியை மீண்டும் காணும் நாள் பற்றிய எதிர்பார்ப்பை வெளிப்படுத்துகிறது. அவன் அவளுடன் மீண்டும் சேரும்படி பிரார்த்திக்கின்றார்.
"உலகெங்கும் ஒளியாய் உந்தன் முகம்,
துளிரும் மலர் போல அதுவே எனக்கும்"
குறவியின் காதலன், அவளை மீண்டும் காண எதார்த்தமான காத்திருப்புகளை வெளிப்படுத்தும் வகையில் பாடுகிறார்.
The essence of Kutrala Kuravanji, a traditional Tamil poetic play, beautifully mirrored in the song Indiraiyo Sundariyo from Kaadhalan,
Where every word, every note, tenderly whispers of love long desired.
Like a lover's gaze, it paints beauty beyond words, so pure and divine,
The song weaves longing and admiration, like soft silk in the moonlight's shine.
It’s not just a melody, but a heartbeat—forever lovable, forever admired.
இந்திரையோ இவள் சுந்தரியோ…
தெய்வ ரம்பைய மோகினியோ…
இந்திரையோ இவள் சுந்தரியோ…
தெய்வ ரம்பைய மோகினியோ…
மனம் முந்தியதோ…
விழி முந்தியதோ…
கரம் முந்தியதோ எனவே…
உயர் சந்திர சூடர் குறும்பல ஈசர்…
சங்கணி வீதியிலே…
மணி பைந்தொடி நாரி வசந்த ஒய்யாரி…
பொன் பந்து கொன்டாடினளே…
மனம் முந்தியதோ…
விழி முந்தியதோ…
கரம் முந்தியதோ எனவே…